Toma, Yamapi - Potato - October 2009
перевод с яп. enshinge
перевод с англ. ChioChioSan
scans (c) oomontyoo
Мы не изменились с того времени
Икута Тома и Ямашита Томохиса
Мы подготовили для вас вторую статью из серии специальных разговоров в честь 25-тилетней годовщины Potato.
В этот раз мы пригласили двух друзей, которые вместе уже 10 лет, Ямашита Томохиса и Икута Тома.
Мы услышали множество теплых историй.
[стр. 41] Pi: Когда я разговариваю с Ямашитой, я всегда говорю с энтузиазмом.
Toma: Я здесь потому, что сегодня здесь Тома.
[стр. 42] Сопоставление фотографий
"Мы такие юные!"
Potato попросили их позировать точно также, как и десять лет назад, и, несмотря на то, что они смущались ("Мы действительно сделаем это?"b), эти двое воспроизвели фото, где они скрестили ноги. В течение всей фотосессии они постоянно улыбались и оживленно обменивались воспоминаниями.
"Тома - мой лучший друг, с которым я вырос"
"Ямашита для меня м близкий друг, и товарищ"
В воздухе повисла неловкость
Я: Здесь столько старых фотографий, которые вызывают во мне ностальгию (просматривая старый выпуск Potato)
И: Ты прав, они напоминают о прошлом.
Я: Оглядываясь сейчас назад в прошлое...мы были такими детьми.
И: У Ямашиты всегда были пухлые щеки (смеется)
Я: Ты прав... О, взгляни на это. Здесь статья о том, как мы ездили вместе в Америку.
И: О, да. Если я правильно помню, Ямашиту тогда укусила пчела. И это полностью разрушило все твои планы (смеется)
Я: Верно, верно! И ты видел, как я тяжело это переносил. Думая об этом сейчас, даже странно, что такая мелочь могла вогнать меня в депрессию...
И: И видя тебя таким, остальные тоже были в депрессии (смеется)
Я: Да... Сколько лет уже прошло, а ты не забыл об этом случае. Но если честно, Тома и я снимались вместе очень часто в то время.
И: Верно. Мы только что сфотографировались, приняв те же позы, но делать это на публику стеснительно (смеется)
Я: Кто бы мог подумать, что мы сделаем фотосессию в таких же позах спустя десять лет (смеется) Но в этом я вижу некое продолжение нашей истории. В то время, даже когда тебе говорили, что ты должен пойти на фотосессию, половина тебя уже хотела пойти играть, разве нет?
И: Мы всегда бегали по студии. И когда мы надевали наши костюмы, уже полностью вспотевшие еще до самой фотосессии, стилист и гример постоянно на нас кричали.
Я: Они были такими надоедливыми...
[Potato: Вы помните момент вашей первой встречи?]
Я: Я увидел по ТВ шоу, в котором был Тома, так что я знал его зрительно, но впервые я встретил его...
И: на репетиции на телевидении.
Я: Да, верно!
И: На Ямашите был надет бардовый батник в тот день и по какой-то причине у него была сломана рука (смеется) "Что? Сегодня здесь парень со сломанной рукой..." Я помню. что был удивлен.
Я: Потому что оказалось потом, что я все путал (смеется) Конечно, я мог и не прийти, но я действительно хотел участвовать в репетиции, так что я оказался бы там в любом случае.
И: Да, кстати, касаясь темы, холошо ли продолжать работать в таком состоянии в то время, когда в тебе постоянно живет чувство "что бы ни случилось, мы должны быть там".
Я: Верно. Вообще, джуниоры того времени были более рискованы, чем нанешние, и более того, мы все были безрассудны. Говоря об этом, тренировки сальто назад были таким сложными.
И: Ммм, думаю, я ренировался во всем в те дни.
Я: Тома уже в то время был очень активным. И ты действительно очень серьезно относился ко всему. Ты размышлял о соответсвии костюма, туфель и всего остального. В сравнении с тобой, я был очень неряшлив в этом смысле (смеется) Вспоминая себя, я был настоящим ребенком. Я действительно благодарен Томе за то, что он присматривал за мной, даже пусть я и был таким.
И: Но Ямашита тоже был всегда энергичным парнем. Ты был ребенком, который упорно трудился и не показывал своей слабости другим. Я помню, однажды, когда мы играли в хоккей на ТВ шоу, когды ты впервые выиграл, в твоих глазах были слезы, но, когда ведущий сказал: "Ты плачешь", ты сделал вид типа "Нет, просто вспотел возле глаз" (смеется). Я подумал, как же далеко ты прячешь свои слабые стороны.
Я: Хахаха! я помню это.. Такая ностальгия.
"Мы хотим никогда не забыть восторженные чувства, которые испытывали, будучи подростками."
И: Я учился в той же старшей школе, что и Ямашита, так что, когда ты думаешь об этом, кажется, что я провел полжизни с тобой.
Я: Верно. Мы вместе еще с тех времен, когда были детьми, и даже если мы не говорили ничего, мы оба это чувствуем, и поэтому мы можем говорить о чем-угодно без проблем. Думаю, это очень важно, что мы провели нашу юность вместе, когда мы проходили через большие изменения, происходившие в нашей жизни. Не думаю, что когда-нибудь я встречу еще человека, о котором могу сказать: "позрослел с ним".
И: Мы близкие друзья, но в то же время мы и товарищи.
Я: Верно! Но знаешь... Это сложно выразить наши отношения в словах... лучший выход, если бы читатели пришли прямо сейчас в студию и послушали нас лично!
И: Точно. Думаю, услышав нас лично, они поймут многие вещи.
Я: Существует огромная разница между тем, чтобы получить совет от кого-то другого или получить совет от Томы. Каждое слово, что ты говоришь мне, оставляет во мне след и то, что эти слова с собой приносят, поэтому они действительно достигают моего сердца. Когда я даю совет кому-нибудь, я всегда стараюсь скаазать так, чтобы мои слова достигла сердца этого человека, такие слова, какие бы сказал Тома... так, это несколько неудобно говорить о таких вещах, а вы не останавливайте меня! (смеется)
[Potato: Теперь мы хотим, чтобы Тома сказал что-нибудь хорошее о Ямашите]
И: Самое лучшее в Ямашите - это то, как он заботится о своих фанатах. Я честно могу сказать, что он постоянно пытается быть с ними близок. Даже то, как он обновляет свой блог каждый день.
Я: Это правда, я действительно хочу дорожить той связью, что у меня есть с моими поклонниками. Бывают дни, когда я просто не могу написать что-то интересное на официальном блоге, потому что просто нечего, но я обновляю его, надеясь, что все также будут продолжать поддерживать меня, даже учитывая вот такие случаи.
И: А еще я думаю, что ты решительный, в хорошем смысле. я про то, что первыми словами Ямашиты, когда мы вошли сегодня в студию, были: "Давай сделаем такие фото, чтобы эта фотосессию оказалась на обложке!" (смеется)
Я: Конечно. Это просто показывает, что я всегда иду на фотосессии с мыслью оказаться на обложке (смеется). Тома тоже всегда испытывает такие чувства, верно?
И: Верно. Мы совсем не изменились в этом отношении (смеется)
Я: Потому что мы хотим никогда не забыть те восторженные чувства, которые испытывали, будучи подростками.
И: Дни, когда нам нужно было отчаянно добиваться каждого поклонника.
Я: Верно! Да и сейчас тоже так. Я бы хотел. чтобы мы всегда были напористыми, в хорошем смысле.
И: Идти и усиленно трудиться.
Я: Ммм. Да, такое хорошее чувство, когда я что-то узнаю от Томы.
первоисточник
какие милые сорванцы 
я тож представила 
