Potato за апрель 2008
перевод с японского: enshinge
перевод с английского: nandemonai
http://enshinge.livejournal.com/25945.h … w=comments
[реклама вместо картинки][реклама вместо картинки]
Неразделенная любовь

Дорама, в которой снимается Икута-кун, “Hachimitsu to clover” (по вторникам в 21:00 на Fuji TV), почти подошла к концу. На этот раз мы спросили у Икуты-кун о трех ключевых фразах, связанных с Такемото, чью роль он исполняет: "неразделенная любовь", "жизнь в 'нужде'" и "хачикуро!". Что же он нам ответил?!

Похоже, моя любовь на некоторое время так и останется неразделенной...

"Неразделенная любовь"... Говоря о дораме, нельзя не упомянуть эти слова. Конечно, как и любой нормальный человек, у меня уже был опыт неразделенной любви. Но оглядываясь на то время, я понимаю, что это - хорошие воспоминания, хоть и было довольно грустно, но, думаю, именно такая грусть является одной из главных составляющих "неразделенной любви". Раз уж мы об этом заговорили, источник моей нынешней неразделенной любви - это ультра-плоский LCD телевизор (смеется). Я полностью покорен этой плоской формой и качеством изображения, мне правда нравится (смеется). Хотелось бы купить такой, но перед столь дорогой покупкой стоит хорошенько подумать и выбирать тщательно, а прямо сейчас у меня не хватает на подобное времени, поэтому, думаю, моя любовь на некоторое время останется неразделенной.

"Жизнь в 'нужде'"... Такемото жил в нужде некоторое время, не так ли (смеется). Я никогда не испытывал такого, чтобы нечего было есть, но когда вижу усердие Такемото в лотерее в торговом центре или все его старания из-за стипендии, мне кажется, что он по-настоящему наслаждается этим. Я разговаривал с несколькими студентами факультета искусств и некоторые действительно живут в стиле Такемото из-за дороговизны арт-атрибутики. Но я считаю, это здорово, и таким людям очень повезло иметь что-то, что они настолько любят, что ставят выше еды. В этом плане, думаю, мне повезло, что моё любимое актерство является моей работой.

"Мед"... Я не ненавистник сладостей. Хоть и не покупаю их сам, но если кто-нибудь угостит во время съемок, то я обычно их принимаю. Скорее я просто не придирчив в этом плане, меня не волнует, дешевая ли это сладость или из чего-нибудь по-настоящему дорогого, я ем с одинаковым аппетитом, произнося "вкуснятина~". Так что, возможно, я не из тех, кому стоит дарить какие-нибудь дорогие угощения (смеется).

"Клевер"... Первое, о чем думаешь: счастье. Самое недавнее из того, что сделало меня счастливым, произошло в супермаркете после съемок. Я не ходил за покупками некоторое время, поэтому вид целого ряда недорогих продуктов меня взбодрил и подействовал исцеляюще (смеется). А еще дни перед выходными приносят счастье. Все дело в слове "перед". Когда ощущаешь свободу, что можешь дурачиться и не задумываться о завтрашнем дне, да и строить планы на выходной тоже весело, правда? Но когда наконец-то наступает выходной, обычно все заканчивается тем, что я ленюсь что-либо делать и просто слушаю музыку (смеется). Кстати, если задуматься, то можно и музыку внести в список вещей, приносящих мне счастье. Слушая музыку, когда устал, я начинаю чувствовать себя лучше, поэтому я слушаю музыку в своей раздевалке, да и на съемках тоже.

Myojo за ноябрь 2010
перевод с японского: tomatoloves
перевод с английского: nandemonai
(c) tomatoloves

Недавние новости Томы в форме английского алфавита. За основу мы взяли имя Томы в английской раскладке и использовали каждую букву. Если вам незнакомо какое-то слово, воспользуйтесь возможностью освежить его в своей памяти!

Incentive (инициатива)
Самое недавнее, в чем я проявил инициативу, был поход на концерт Hoobastank. Было настолько здорово, что я аж взбодрился. Даже после того, когда люди поняли, кто я, я подошел к ним со своим "хэээй", как если бы они были моими старыми друзьями, и мы дали друг другу пять. Также я ходил на концерт X Japan и это тоже было очень здорово, вернуло мне силы.

Knowledge (знание)
Мои коллеги по Тщеславному детективу знают много хороших ресторанов, и т.к. я такой человек, который не очень разбирается в подобном, мои познания в этой области пополнились. Я всегда оставляю право выбора места, где поесть, за своими друзьями, когда бы мы ни решили пообедать вместе, но теперь я постараюсь посетить те места, которые мне порекомендовали люди из каста Детектива. Будет здорово, если я обнаружу среди этих рекомендаций место, которое мне настолько понравится, что я стану там постоянным посетителем!

Unique (уникальность)
Здесь снова о касте Тщеславного детектива, т.к. мои коллеги из мужского каста все довольно уникальны. И с недавних пор все, о чем мы говорим, - пошлые шуточки. (смеется) Особенно в кадрах в баре, где одни мужчины. Поначалу мы избегали подобных разговоров, когда поблизости были женщины, но с недавних пор, несмотря на то, что рядом женщина, мы не пытаемся даже скрыть тот факт, что говорим о пошлостях. Словно нас уже ничто от этого не отвлекает. (смеется) А в прошлый раз мы заинтересованно обсуждали существование пришельцев во вселенной. Было весело!

Television (телевидение)
Мне нравятся документальные программы, такие как Jounetsu Tairiku, A-Studio и Top Runner, в которых участвуют люди. Во время просмотра таких программ возникает мысль: "Значит, вот какая точка зрения у этого человека..." или "Эта работа и правда сложная". В последнее время меня заинтересовала Тераджима Шинобу-сан. Еще с тех пор, как мы снимались в фильме вместе, я считаю, что она поразительный человек.

Artist (артист)
Возможно, он не принадлежит к числу тех людей, кого мы обычно называем артистом, но я увидел Шоуфукутей Цурубе (*a-studio) по телевизору, и он мне очень понравился. Мне кажется, он постоянно пробует что-то новое и что он очень проницательный человек. Он сделал так, что я стал по-другому смотреть на вещи, или, может, лучше обратить внимание на то, что это по-настоящему удивительно - как он умеет подстраиваться под других людей, находить к ним подход.

Try (попытка)
Я хотел бы попробовать путешествовать в одиночестве. Любое место подошло бы, но если бы мне внезапно пришлось бы назвать любое, то, возможно, это было бы где-нибудь заграницей. Где я мог бы расслабиться, читая книгу, или заняться бегом. Самое последнее, чем я пробовал заняться, наверное, гольф. Я впервые участвовал в матче по гольфу, а люди, с кем я участвовал, были по-настоящему хороши в этом, поэтому, думаю, я доставил им немало проблем. Мне нужно больше практиковаться!

Offer (предложение)
Я был действительно счастлив получить предложение сниматься в Повести о Гендзи Цугухико Кадокавы. Я подумал: "Оно и правда пришло!" Во время съемок Исповеди неполноценного человека он сказал, что хочет снять Повесть о Гендзи, и я подумал: "Надеюсь, однажды я получу предложение участвовать в съемках". Но я действительно не думал, что все произойдет так быстро. Режиссер Кадокава сказал: "Если Икута Тома способен изобразить своего персонажа в Исповеди неполноценного человека, то должен справиться и с этой ролью (в Повести о Гендзи)". Помня об этих добрых словах, я чувствую, что должен справиться с тем, что он для меня приготовил.

Movie (кино)
Фильм, который мне понравился, пожалуй, Цветущий кизил. (смеется) Если вы еще не посмотрели его, пожалуйста, посмотрите. Э? Еще какой-нибудь? Ну, мне нравится Назад в будущее вторая и третья части. Это фильм, полный фантастики, не так ли? Я посмотрел его довольно много раз, снова и снова.

Actor (актер)
Думаю, что самое привлекательное в актерстве. так это то, что нам выпадает шанс многое испытать благодаря нашим ролям, или лучше сказать: мы живем разными жизнями. Мы можем становиться как идиотами, так и гениями. Я был детективом, я был рыбаком. (смеется) Не важно, какую именно роль я исполняю, мне хотелось делать бы это с мыслью, что зрителям не надоест мой стиль актерства. В этом году я играл в трех фильмах и в одной дораме. И скоро буду играть в постановке. Есть вещи, которые мне хотелось бы попробовать. Что именно, спрашиваете? Ну, много разных вещей. (смеется)

rina
не думаю, что могут возникнуть какие-то возражения)) а если и возникнут, то, к счастью, среди опций модерирования темы есть "объединение сообщений", так что мы сможем склеить ваши куски перевода в один))
но помните про оформление: обязательны ссылки на англ. исходник и наличие хотя бы одного скана.

rina
зато есть у нас на форуме здесь. правда, там стоит неправильная дата)
когда есть название журнала и месяц его выхода, то найти сканы - это не проблема) проблема, если кроме чистого текста перевода там никаких данных нет.

High tension в английском переводе появляется три раза минимум, но на русский адекватно это переводить для всех тех случаев, используя всё ту же формулировку... в общем, в русском переводе оно адаптировано под ситуации.

Duet за июль 2008
перевод с японского: enshinge
перевод с английского: nandemonai
(с)

High-Tension!!!
Приступая к недавним новостям –
Мы спросили Икуту, который будет играть вторую главную роль с Оно Сатоши из Араши в дораме «Дьявол» (канал TBS), начинающуюся в июле, о недавних новостях, которые заставят вас подпрыгнуть так же высоко, как высоко поднялось настроение Томы по сравнению с повседневным. И, конечно же, не забудьте проверить, как он готовится к своей новой дораме!

Я пришел в гости к другу, чтобы посмотреть на его гигантскую фигуру из популярного меха-аниме. Наверное, она была 150 см. в высоту. Он и раньше говорил, что хочет её купить, но я пытался его переубедить: «Она довольно не дешевая, лучше не надо», но как только она оказалась у меня перед глазами, я чуть не задохнулся от восторга~. Она просто стоит посреди зала, так что немного мешает, когда проходишь мимо (смеется). В наше время игрушки правда хорошо делают. По возможности я иногда останавливаюсь перед магазинами игрушечных фигурок, чтобы посмотреть на них, и тогда вижу персонажей из героических историй, которые смотрел в детстве, или из голливудских фильмов, и среди них есть настолько хорошо сделанные, что я думаю «Потрясно~», и у меня спирает дыхание. Еще, наверное, надо отметить, что когда провожу время со своими хорошими друзьями, то, конечно же, чувствую это ощущение - «веселье». Например, как когда мы выбираем места наугад. Мне нравится отправляться куда-нибудь без какого-либо четкого плана в голове. Потому что тогда появляется ощущение, будто конец дня никогда не настанет. Правда, это описание покрывает все веселье, которое есть в моей личной жизни. Потому что на самом деле я интроверт (смеется).
Но, думаю, самое волнующее для меня в последнее время – это то, что меня утвердили на роль в дораме «Дьявол» (канал TBS), которая начинается в июле. Я играю следователя с прошлым преступника. Это история, показывающая добро и зло в человеческом сердце, и она немного мудреная, так что я читаю книги по психологии и по чуть-чуть набираюсь знаний. Сильнее всего я жду - не дождусь того, как буду играть с Оно-куном. Это будет впервые после того, как мы вместе играли в постановке «West Side Story», хотя я видел все постановки Оно-куна. Обычно он правда витает в облаках, но когда он находится в центре событий, то его концентрация и способность привлекать чужое внимание потрясающи. К тому же, он не такой тип людей, который «Следуйте за мной!». Скорее окружающие сами приходят к тому, что он начинает им нравиться, и у них возникает желание что-нибудь сделать для него. Это удивительно. Он мой семпай, которому я очень доверяю, поэтому хочу, чтобы мы от всей души сыграли свои роли и смогли изобразить взаимоотношение персонажей, которые заставят зрителей на момент застыть от удивления!