milashka-assya
перезагрузила и видео, и сабы (на компе просто их уже не было)
всё воспроизводится
может быть, у вас не установлен шрифт (хотя в нём нет ничего особенного, стандарт) или в вашем проигрывателе эта группа шрифтов отключена.
могут быть проблемы потому, что формат субтитров ass, а вашему проигрывателю нужны srt. если есть ещё какие-нибудь видео с субтитрами отдельным файлом и в формате ass, проверьте на них, пожалуйста, нормально у вас отображается с ними или нет.
люди, установите себе kmplayer, обновите кодеки, дополнительно можно загрузить кодек real alternative (для таких форматов видео, как rmbv) - у меня он всё всегда воспроизводит и нет никаких проблем х)